-
1 шву
-
2 measuring
1. измерение; 2. снятие мерки; 3. дозировка; 4. дозирующий; 5. измерительный; мерный @easy measuring свободное измерение, измерение с припуском (при снятии швейной мерки) @inseam measuring измерение по внутреннему шву @insleeve measuring измерение рукава по переднему шву @outsleeve measuring измерение рукава по локтевому шву @overshoulder measuring измерение покатости плеч @short measuring контрольная мерка @tape measuring сантиметровая рулетка @test measuring контрольная мерка @thigh measuring измерение окружности бедра @trouser inseam measuring измерение по внутреннему шву брюк @vital measuring основная мерка (при заказе одежды) @volumetric measuring объёмное измерение (напр. чулок) @ -
3 measuring
1. измерение; 2. снятие мерки; 3. дозировка; 4. дозирующий; 5. измерительный; мерный @easy measuring свободное измерение, измерение с припуском (при снятии швейной мерки) @inseam measuring измерение по внутреннему шву @insleeve measuring измерение рукава по переднему шву @outsleeve measuring измерение рукава по локтевому шву @overshoulder measuring измерение покатости плеч @short measuring контрольная мерка @tape measuring сантиметровая рулетка @test measuring контрольная мерка @thigh measuring измерение окружности бедра @trouser inseam measuring измерение по внутреннему шву брюк @vital measuring основная мерка (при заказе одежды) @volumetric measuring объёмное измерение (напр. чулок) @ -
4 inlay
['ɪnleɪ]1) Общая лексика: вкладывать, вставить, вставлять, выкладывать, выложить, выстилать, выстлать, делать мозаичную работу, инкрустация, инкрустировать, микширование, мозаика, мозаичная работа, покрывать инкрустацией, покрывать мозаикой, покрыть мозаикой3) Медицина: вкладка (для пломбирования полости зуба), имплантат, имплантировать, пломба, трансплантат, трансплантировать, вкладка для пломбирования (полости зуба)4) Техника: выполнять мозаику, интарсия, клин, микширование с помощью масок, совмещение (спецэффект)5) Строительство: делать инкрустацию6) Кино: совмещение сигналов7) Лесоводство: делать мозаику, мозаичные работы, производить кусковую работу, производить наборную работу, производить накладную работу8) Музыка: точки на грифе9) Полиграфия: отстав10) Телевидение: микширование изображений с помощью масок12) Стоматология: внутренняя вкладка14) Швейное производство: вставка, припуск на шов, прокладывать16) Автоматика: внутренний слой17) Макаров: включение, вложение, включать (в состав)18) Биллиард: орнамент -
5 inseam measuring
1) Техника: измерение брюк по шаговому шву2) Текстиль: измерение по внутреннему шву -
6 seam welding
1) Морской термин: сварка по швам2) Техника: роликовая сварка, сварка продольным швом, шовная сварка3) Химия: сварка швом4) Автомобильный термин: линейная сварка, шовная роликовая сварка5) Нефть: сварка непрерывным швом, сварка прямолинейным швом7) Кабельные производство: сварка по шву, сварка швом (по шву) -
7 tear
I [tɪə] nShe couldn't read it (listen to him) without tears. — Она не могла этого читать (слушать его) без слез.
Tears came into her eyes. — У нее на глаза навернулись слезы.
- tears of angerTo shed crocodile tears. — ◊ Проливать крокодиловы слезы
- tears of happiness
- tears of laughter
- in tears
- with happy tears in one's eyes co
- with regretful tears co- shed bitter tears- weep real tears
- keep back back one's tears
- restrain one's tears
- dry away one's tears on a handkerchief
- check down unbidden tears
- brush the tears away
- drop a tear on the letter
- hear tears in her voice
- be in tears
- be beyond tears
- be moved to tears
- smile through tears
- bring tears to smb's eyes
- tears come into one's eyes
- tears run down one's face II [teə] v(tore, torn)1) разрывать, рвать, отрывать, вскрывать, вырывать- tear smth- tear smth in pieces
- tear a piece of smth
- tear a sheet out of a copybook
- tear open an envelope2) рваться•WAYS OF DOING THINGS:Глагол to tear в значении "рвать, разорвать" обозначает нанесение повреждения чему-либо, сделанному из ткани или бумаги, не уточняя характера разрыва, в отличие от нижеследующих глаголов - to rip, to ladder, to be in shreds, to rip smth to shreds, to split и прилагательных - frayed, tattered. To rip - рвать, порвать, разодрать что-либо сильно и быстро: Stop pulling my dress, you'll rip it! Перестань тянуть мое платье, ты его разорвешь. Madge ripped the article out of the magazine and ran to show it to her husband. Мэдж вырвала статью из журнала и побежала показать ее мужу. To ladder - спустить петлю, случайно порвать что-либо, чтобы шов или петля спустились или разошлись: I've laddered my tights! У меня на колготках спустилась петля. There is a ladder in this pair of stockings. В этой паре чулок спустились петли. To shred, to rip smth to shreds - разорвать на мелкие кусочки: He handed his secretary a few letters and asked her to shred them. Он передал секретарю несколько писем и попросил разорвать их. The photo, the only evidence of the crime was shredded. Фотография, единственная улика преступления, была разорвана на мелкие кусочки. To split - разорваться, лопнуть, разойтись (о швах), лопнуть по шву: Peter's coat had split right up the back. Пиджак у Петра разорвался на спине по шву. These shoes are so old the convas his split. Эти туфли такие старые, что вся парусина оторвалась. Frayed - обтрепанный, оборванный на концах, особенно от того, что ткань долго находилась в носке: The jacket was a little frayed at the cuffs. У жакета немного обтрепались обшлага. She made her old jeans into shorts with frayed edges. Она сделала из своих старых джинсов шорты с бахромой. Tattered - в лохмотьях, особенно ткань или одежда, если они долго были в пользовании: A man in tattered blue overall was busy in the garage. Мужчина в грязной, во многих местах разорванной спецовке, возился в гараже. The old diary was yellowed and tattered, I could just make out only the initials AMG. Страницы дневника пожелтели и разорвались так сильно, что я мог только разобрать инициалы А. М. Ж -
8 weld decay
- коррозия сварного шва
- коррозия сварного соединения
- коррозия нержавеющей стали на прилегающих к сварному шву участках
коррозия нержавеющей стали на прилегающих к сварному шву участках
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
коррозия сварного соединения
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
коррозия сварного шва
Межзеренная коррозия обычно нержавеющих сталей или некоторых сплавов на основе никеля, которая происходит в результате сенсибилизации в зоне термического влияния в процессе сварки.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > weld decay
-
9 лампас
-
10 outsleeve measuring
Большой англо-русский и русско-английский словарь > outsleeve measuring
-
11 seam
si:m
1. сущ.
1) а) шов;
стык б) тех. спай, шов;
фальц
2) рубец, шрам;
морщина Syn: wrinkle, crease
3) перен. уязвимое, слабое место;
трещина to find a seam in the zone defense ≈ найти трещину в зональной обороне
4) геол. прослоек;
пласт
2. гл.
1) бороздить;
покрывать рубцами, шрамами;
тж. перен. носить глубокие, неизгладимые следы Her face was seamed with age and sorrow. ≈ На ее лице отпечатались глубокие морщины от старости и страданий.
2) соединять швом, сшивать His garment was seamed with silk thread. ≈ Его одежда была прошита шелковыми нитями. шов - French * фпанцузский шов - inserted * выворотный шов - flat * шов впритык - overcast * запошивочный шов - closed * потайной шов - open-work * шов мережкой - the * of a garment шов платья - to rip up /to undo/ a * распороть шов (техническое) спай, шов - welded * сварной шов - the *s of a boat швы лодки (техническое) заусенцы по шву рубец, шрам - * of an old wound рубец от старой раны глубокая морщина (геология) прослоек;
пласт (сельскохозяйственное) пласт (отрезаемый плугом) ряд выворотных петель (вязание) (техническое) тонкая трещина (в металле) обыкн. p.p. покрывать рубцами, шрамами;
бороздить - *ed with cracks покрытый трещинами - *ed with the smallpox рябой - a face *ed with scars лицо, покрытое шрамами - a face *ed with wrinkles лицо, изборожденное морщинами носить глубокие, неизгладимые следы (чего-л.) - his face is *ed with sorrow горе оставило глубокие следы на его лице (редкое) сшивать, соединять швами (тж. * up) вязать выворотными петлями свиной жир seam бороздить ~ геол. прослоек;
пласт ~ рубец;
морщина ~ тех. спай, шов ~ сшивать, соединять швами ~ шов -
12 welding crack
Большой англо-русский и русско-английский словарь > welding crack
-
13 clump
clump [klʌmp]1. n1) гру́ппа ( деревьев)2) звук тяжёлых шаго́в3) двойна́я подо́шва2. v1) ста́вить двойну́ю подо́шву2) сажа́ть гру́ппами3) тяжело́ ступа́ть (обыкн. clump about) -
14 inlay
1. [ʹınleı] n1. инкрустация; мозаика2. спец. припуск ( к шву)3. мед. пломба2. [ınʹleı] v (inlaid)1) делать мозаичную работу; покрывать мозаикой2) делать инкрустацию; инкрустироватьsilver inlaid into ivory, ivory inlaid with silver - слоновая кость, инкрустированная серебром
-
15 seam
I1. [si:m] n1. 1) шовto rip up /to undo/ a seam - распороть шов
2) тех. спай, шов3) тех. заусенцы по шву2. рубец, шрам3. глубокая морщина4. 1) геол. прослоек; пласт2) с.-х. пласт ( отрезаемый плугом)5. ряд выворотных петель ( вязание)6. тех. тонкая трещина ( в металле)2. [si:m] v1. обыкн. p. p.1) покрывать рубцами, шрамами; бороздитьa face seamed with scars - лицо, покрытое шрамами
2) носить глубокие, неизгладимые следы (чего-л.)2. редк. сшивать, соединять швами (тж. seam up)3. вязать выворотными петлямиII [si:m] n -
16 inseam measuring
Англо-русский словарь технических терминов > inseam measuring
-
17 insleeve measuring
Англо-русский словарь технических терминов > insleeve measuring
-
18 outsleeve measuring
Англо-русский словарь технических терминов > outsleeve measuring
-
19 welding crack
-
20 limbate
См. также в других словарях:
коррозия нержавеющей стали на прилегающих к сварному шву участках — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN weld decay … Справочник технического переводчика
EN 13402 — У этого термина существуют и другие значения, см. EN. Бирка, выполненная по стандарту EN 13402 1, с указанием параметров тела в сантиметрах (Великобритания) … Википедия
номинальная толщина — 2.1 номинальная толщина: Проектная толщина в миллиметрах, которая может быть у изготовленных образцов (для образцов, изготовленных в лаборатории). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Знамя — (древ. рус. стягъ, прапоръ, бунчукъ, хоругвь; древ. римское manus, signa, sexilla, со временъ христіанства labarum; франц. enseigne, drapeau, oriflamme, Bannière, étendard, Pavilion, pennon, нѣм. Fahne, Banner, Panier). Въ наст. время З. въ… … Военная энциклопедия
Подотряд Разноядные жуки (Polyphaga) — Этот подотряд гораздо обширнее первого. Как это отражено в названии подотряда, пищевые связи его представителей могут быть самыми разнообразными. Он включает основную массу жесткокрылых и делится на большое число семейств.… … Биологическая энциклопедия
ШИТЬ — что, шивать, сшивать, пришивать, подшивать, соединять части тканей или кожи и пр. посредством иглы и нитки, или накалывая шилом и продевая верву со щетиной. Крой да песни пой, шить станешь, наплачешься!Акуля, что шьешь не оттуля? А я, мачка, еще… … Толковый словарь Даля
Номинальная толщина сваренных деталей — Указанная в чертеже (без учета допусков) толщина основного металла деталей в зоне, примыкающей к сварному шву Источник: РД 03 606 03: Инструкция по визуальному и измерительному контролю 9.1. Номинальная толщина сваренных деталей указанная в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отбор — 05.02.18 отбор (радиочастотная идентификация) [selection]: Операция запроса ответа конкретной радиочастотной метки или группы радиочастотных меток, осуществляемая устройством считывания/опроса. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 30432-96: Трубы металлические. Методы отбора проб, заготовок и образцов для механических и технологических испытаний — Терминология ГОСТ 30432 96: Трубы металлические. Методы отбора проб, заготовок и образцов для механических и технологических испытаний оригинал документа: 4.3 Отбор кольцевых проб от чугунных раструбных труб для испытаний на разрыв или… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Двукрылые — Научная классификац … Википедия
ЛАМПАС — (нем.). Широкая нашивка, по наружному шву, во всю длину брюк. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЛАМПАС нашивка сбоку, вдоль брюк. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском… … Словарь иностранных слов русского языка